关联理论视角下的影视字幕翻译研究开题报告

1. 研究目的与意义

课题研究的现状：

如今影视行业飞速发展，各国文化间相互交流愈发密切，电影进口愈发普遍，字幕翻译如雨后春笋般蓬勃发展。与传统翻译相区分，字幕翻译作为一种新型特殊的语言转换类型，其翻译方法与策略存在不同之处。关联理论不仅是一种认知理论，也是一种交际理论，其对于字幕翻译有着积极指导作用。在该理论的指导下，字幕翻译能向观众传达最准确的语义，达到最佳观影效果，事半功倍。

课题研究的发展趋势：

2. 研究内容和问题

研究内容：以美剧字幕翻译为例，以关联理论的翻译观为指导，探讨美剧字幕的翻译策略。字幕翻译者应以最佳关联性为前提，正确理解源语语境，使目的语受众以适当的努力获得最大的语境效果，分析并总结翻译方法与策略，希望该研究可以为未来的相关研究带来一些启发、注入新的想法，改善影视剧字幕翻译效果；

研究目标：探究该剧字幕翻译过程中如何有效地传达原剧的语言风格、文化内涵以及欧美电视剧的内容特点，做到跨国跨语传播，能让观众更好感受原作想要传递的意义；

3. 设计方案和技术路线

1、文献收集与综述：利用图书馆、网络等有利资源，搜集并研读相关资料，了解关联理论视角下字幕研究状况；

2、学习借鉴：研读前人关于关联理论视角下字幕翻译、影视翻译的研究，并以此为指导研究在关联视角下的字幕翻译文本，并分析总结几种影视英汉字幕翻译策略，最大程度达到最佳关联，有效传达欧美电视剧中的文化特点、语言风格、人物个性等；

3、设计本课题论文的基本框架；

4. 研究的条件和基础

1、掌握初步的科学研究方法；

2、具有文献资料收集、整理和归纳的能力；

3、对课题内容有浓厚的研究兴趣；