浅析目的论视阈下商务口译翻译策略开题报告

1. 研究目的与意义

（一）课题研究的现状及发展趋势

随着全球化的发展，国际贸易也飞速发展，这几十年国际贸易在整个国民经济中所占的比重越来越重要。随之而来，不可避免的国际商务谈判也越发重要。商务口译员能否准确合理地传达谈判双方的意思，能直接决定一场商务谈判的成功与否。

商务英语是商务文化发展过程中的重要组成部分，是现代化英语的一种主要功能体现形式，和普通的英语教学之间具有一定的差异性，商务英语的对话一般都较为规整，不会存在着一些虚假和掩饰的情况，即使在进行电话交谈的过程中，所采用的商务英语也必须保持精准性，英语结构的选词要正确，符合相应的标准，还需要简单明了、言简意赅，这是商务英语区别于传统英语之间的对话和形式差异。

2. 研究内容和问题

本课题以目的论视角为出发点，探究商务谈判中商务口译策略，分析了商务口译的特点，结合实例分析目的论如何在商务口译中发挥作用，并指出了对商务口译的启示及意义。

首先，商务口译有着专业性、准确性、礼貌性的大特点，因此商务英语经过长期发展，渐渐形成了一系列具有实际应用特性的商务术语（commercial terms），频繁地在口译过程中使用商务术语， 现已成为商务英语典型的对话风格和语言特点。

接着，从目的论三大原则（目的性原则、连贯性原则、忠实性原则）出发，分析商务口译实例的优缺点，指出理论在商务口译中的指导意义。

3. 设计方案和技术路线

1、充分利用书籍、期刊、网络等资源，收集国内外相关研究资料，仔细阅读分析并进行整理加工。

2、通过比较分析，举例证明，归纳演绎，逻辑推理等方法进行进一步研究，设计出课题的基本框架。

3、撰写初稿、修改，经指导老师审阅、再修改，直至定稿，最终形成课题研究报告和研究论文。

4. 研究的条件和基础

1、已完成主要专业课程的学习，掌握了相关专业基础知识。

2、查阅并收集了大量相关文献资料，对选题研究领域的背景与发展态势有一定的了解。

3、对所收集的素材仔细阅读并进行整理加工。