浅析国产视觉小说游戏英译的翻译策略——以国产独立游戏《WILL：美好世界》开题报告

1. 本选题研究的目的及意义

随着中国游戏产业的蓬勃发展，国产游戏在国际市场上的影响力日益增强。

视觉小说游戏作为一种新兴的游戏类型，以其独特的叙事方式和精美的画面表现力，逐渐受到国内外玩家的喜爱。

然而，由于语言和文化的差异，国产视觉小说游戏在进行英语翻译时面临着诸多挑战。

2. 本选题国内外研究状况综述

近年来，随着游戏产业的快速发展，游戏本地化研究逐渐成为一个热门话题。

游戏本地化研究涉及语言学、翻译学、文化学等多个领域，旨在探讨如何将游戏产品进行跨文化传播。

1. 国内研究现状

3. 本选题研究的主要内容及写作提纲

本研究以国产独立游戏《will：美好世界》为例，分析视觉小说游戏的文本特征和翻译难点，探讨有效的英译策略，以期为国产视觉小说游戏的海外推广提供参考。

1. 主要内容

本研究的主要内容包括：
1.分析视觉小说游戏作为一种特殊的游戏类型，其文本特征和翻译难点。

4. 研究的方法与步骤

本研究将采用定性和定量相结合的研究方法，具体步骤如下：
1.文献研究:查阅国内外相关文献，了解视觉小说游戏、游戏本地化、翻译策略等方面的研究现状，为本研究提供理论基础。

2.案例分析:以《will：美好世界》为案例，收集并分析游戏文本，包括游戏剧情、人物对话、游戏界面等，identificar游戏文本的语言特点、文化特点以及翻译难点。

3.比较分析:比较分析《will：美好世界》中文版和英文版的文本，探讨不同翻译策略的效果，总结有效的翻译方法。

5. 研究的创新点

本研究的创新点在于：
1.研究对象:将视觉小说游戏作为研究对象，填补了国内该领域研究的空白。

2.研究方法:结合定性和定量两种研究方法，从多个角度分析视觉小说游戏的英译策略。

3.研究结论:本研究的结论将为国产视觉小说游戏的英译实践提供指导，促进国产视觉小说游戏走向国际市场。

6. 计划与进度安排

第一阶段 （2024.12~2024.1）确认选题，了解毕业论文的相关步骤。

第二阶段（2024.1~2024.2）查询阅读相关文献，列出提纲

第三阶段（2024.2~2024.3）查询资料，学习相关论文

7. 参考文献（20个中文5个英文）

1. 王晓慧. 游戏本地化视域下《隐形守护者》的英译研究[d].西安外国语大学,2022.

2. 熊子文. 基于玩家体验的电子游戏汉英翻译研究[d].四川外国语大学,2021.

3. 邓爽. 叙事视角下电子游戏《风之旅人》的英译研究[d].山东师范大学,2021.